LA VOZ QUE ROMPE EL SILENCIO: AUTOMATIZACIÓN DEL INTÉRPRETE COMO MEDIDA PARA GARANTIZAR LA DIGNIDAD PROCESAL DE LAS PERSONAS SORDAS
Mots-clés :
Acceso a la justicia, Debido proceso, Lengua de Señas Colombiana (LSC), Discapacidad auditiva, Quinta Revolución IndustrialRésumé
La presente obra examina cómo las barreras comunicativas afectan el acceso a la justicia de las personas sordas en Colombia, particularmente en un sistema procesal basado en la oralidad. Desde una mirada crítica y normativa, se analiza la escasa disponibilidad de intérpretes en Lengua de Señas Colombiana (LSC) y se exploran soluciones tecnológicas impulsadas por la Quinta Revolución Industrial; entre ellas, se destacan herramientas basadas en inteligencia artificial para la interpretación automatizada, proponiendo la implementación del aplicativo MIZAK y finalmente, se plantean mecanismos de verificación judicial que aseguren la seriedad y verificación de estas tecnologías al margen de la Sentencia T-323 de 2024 y garanticen el debido proceso, promoviendo una justicia más equitativa e inclusiva.
Références
DOCTRINA
ALVARADO VELLOSO, Adolfo. Lecciones de Derecho Procesal Civil. Santafé: Ediciones AVI SRL, 2010. p. 196.
CHIOVENDA, G. Instituciones de Derecho Procesal Civil. Vol. III. Bogotá: Cárdenas Editor y Distribuidor, 1989. p. 168.
DEVIS ECHANDÍA, Hernando. Nociones Generales de Derecho Procesal Civil. Vol. 1. Bogotá: Aguilar, 1966. pp. 61–62.
MESTRE ORDOÑEZ, José Fernando & ROJAS QUIÑONES, Sergio. “La oralidad procesal. De sus postulados teóricos a su reglamentación adecuada -especial referencia a las recientes reformas legislativas”. Revista ICDP, n.° 39, 2013. Bogotá, Colombia. p. 124.
NIEVA FENOLL, Jordi. “Los problemas de la oralidad”. Revista do Ministério Público do RS. Porto Alegre, n.° 67, set. 2010–dez. 2010. p. 238.
ZIATDINOV, Rushan; ATTERAYA, Madhu Sudhan & NABIYEV, Rifkat. “The Fifth Industrial Revolution as a Transformative Step towards Society 5.0”. Societies, vol. 14, n.° 2, 2024. p. 19. Disponible en: https://doi.org/10.3390/soc14020019.
JURISPRUDENCIA
COLOMBIA. CONSEJO DE ESTADO. Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, Subsección “A”. Caso Rafael Vicente Ricaurte Tesillo contra el Municipio de Sabanalarga, Atlántico y otro. 28 de mayo de 2012. Consejero Ponente: Gustavo Eduardo Gómez Aranguren. Radicación n.° 08001-23-31-000-2011-01174-02 (AC). Recuperado de: https://www.consejodeestado.gov.co/documentos/boletines/115/AC/08001-23-31-000-2011-01174-02(AC).pdf.
COLOMBIA. CORTE CONSTITUCIONAL. Sentencia C-279 de 2013. 15 de mayo de 2013. M. P. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub. Expediente D-9324. Recuperado de: https://www.suin-juriscol.gov.co/viewDocument.asp?id=20019027.
COLOMBIA. CORTE CONSTITUCIONAL. Sentencia C-458 de 2015. 22 de julio de 2015. M. P. Gloria Stella Ortiz Delgado. Expediente D-10585. Bogotá: Corte Constitucional, 2015. Disponible en: https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2015/c-458-15.htm.
COLOMBIA. CORTE CONSTITUCIONAL. Sentencia C-606 de 2012. 1 de agosto de 2012. M. P. Jorge Iván Palacio Palacio. Expediente D-8871. Bogotá: Corte Constitucional, 2012. Disponible en: https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2012/c-606-12.htm.
COLOMBIA. CORTE CONSTITUCIONAL. Sentencia C-767 de 2014. 16 de diciembre de 2014. M. P. Jorge Ignacio Pretelt Chaljub. Expediente D-10145. Bogotá: Corte Constitucional, 2014. Disponible en: https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2014/c-767-14.htm.
COLOMBIA. CORTE CONSTITUCIONAL. Sentencia T-323-24. 2 de agosto de 2024. Ponente: Juan Carlos Cortés González. Rad. T-9.301.656. Recuperado de: https://www.corteconstitucional.gov.co/relatoria/2024/t-323-24.htm.
COSTA RICA. CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS. Caso Lagos del Campo vs. Perú. 31 de agosto de 2017. Presidente: Roberto F. Caldas. Rad. Serie C n.° 340. Párrafo 174. Recuperado de: https://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_340_esp.pdf.
LEYES Y OTRAS NORMATIVIDADES
COLOMBIA. ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE. Constitución Política de Colombia. Artículos 29 y 228. 7 de junio de 1991.
COLOMBIA. CONSEJO SUPERIOR DE LA JUDICATURA. Plan Sectorial de Desarrollo de la Rama Judicial 2023–2026 [en línea]. Bogotá: CSJ, 2023. Disponible en: https://www.ramajudicial.gov.co/web/csj/plan-sectorial.
COLOMBIA. CONGRESO DE LA REPÚBLICA. Ley 1564 de 2012, por la cual se expide el Código General del Proceso y se dictan otras disposiciones. Bogotá: Diario Oficial n.° 48.489, 12 de julio de 2012.
COLOMBIA. CONGRESO DE LA REPÚBLICA. Ley 1618 de 2013, por la cual se establecen disposiciones para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. 27 de febrero de 2013. Diario Oficial n.° 48.701.
COLOMBIA. MINISTERIO DE EDUCACIÓN NACIONAL. Resolución n.° 10185 del 22 de junio de 2018.
COLOMBIA. MINISTERIO DE SALUD Y PROTECCIÓN SOCIAL. Resolución n.° 1239 de 21 de julio de 2022, por la cual se dictan disposiciones sobre certificación de discapacidad y el Registro de Localización y Caracterización de Personas con Discapacidad – RLCPD (Manual técnico, art. 1.2.2). Bogotá: Minsalud, 2022. Disponible en: https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=199964.
COLOMBIA. RAMA JUDICIAL. Presupuesto General de la Nación – Rama Judicial 2024–2025. Bogotá: Dirección Ejecutiva de Administración Judicial, 2024. Disponible en: https://actosadministrativos.ramajudicial.gov.co.
INFORMES Y OTROS DOCUMENTOS
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO. Colombia: Programa de Transformación Digital de la Justicia CO-L1275 [en línea]. Washington D. C.: BID, 2022. Disponible en: https://www.iadb.org/es/proyectos/CO-L1275.
CASTELLANOS ALBA, Juan Carlos. Industria 5.0: un enfoque centrado en el ser humano [en línea]. Burjassot: INVASSAT, mayo de 2024. 26 p. (AT-230102). Disponible en: https://invassat.gva.es/.
CORTÉS VARGAS, P. & BLANCO SARMIENTO, L. Situación actual de la inclusión social de discapacitados auditivos soportado en las TIC y desarrollo de aplicaciones tecnológicas de apoyo. Cúcuta: Universidad Libre, 2017. Trabajo de grado (Ingeniería).
DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA NACIONAL DE ESTADÍSTICA – DANE. Encuesta de calidad de vida. 2021. Disponible en: https://www.dane.gov.co/.
ESCUELA JUDICIAL “Rodrigo Lara Bonilla”. Módulo de atención a personas con discapacidad auditiva: acceso a la justicia por parte de personas con discapacidad auditiva. Bogotá: Consejo Superior de la Judicatura, 2021.
GARCÍA ANGARITA, Jesús Mauricio. El acceso a la administración de justicia por personas en condición de discapacidad física y sensorial en el circuito judicial de Cúcuta. Cúcuta: Universidad Libre, 2022. Trabajo de grado (Abogado). Disponible en: https://repository.unilibre.edu.co/handle/10901/24533.
INSTITUTO DE ECONOMÍA DIGITAL ESIC – ICEMD. Industria 5.0: lo que significa y sus beneficios [en línea]. Burjassot: ICEMD, 7 de septiembre de 2022. Disponible en: https://icemd.esic.edu/.
LAI, Allen. “What is Otter?”. Otter.ai Help Center, 11 de noviembre de 2024. Disponible en: https://help.otter.ai/.
LINARES MUNAR, Lorena. “Colombia tiene un porcentaje bajo en la implementación de los derechos de las personas sordas, INSOR”. Infobae, Bogotá, 24 de septiembre de 2023. Disponible en: https://www.infobae.com/.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD – OMS. Sordera y pérdida de la audición. Ginebra: OMS, 26 de febrero de 2025. Disponible en: https://www.who.int/.
OVIEDO, Alejandro. “La cultura sorda. Notas para abordar un concepto emergente”. Berlín, 2006. Disponible en: https://cultura-sorda.org/.
PRENSA LIBRE (REDACCIÓN EFE). “Sin Speak: la aplicación creada con IA que traduce el lenguaje de señas a texto y que permite sostener una conversación fluida y ‘sin barreras’”. Prensa Libre, Guatemala, 4 de diciembre de 2023. Disponible en: https://www.prensalibre.com/.
PROMIGAS. Índice Multidimensional de Pobreza Energética, IMPE. 2023. Recuperado de: COLOMBIA. FUNDACIÓN PROMIGAS – IMPE. Índice Multidimensional de Pobreza Energética (IMPE) [en línea]. Barranquilla: Fundación Promigas. Disponible en: https://centroderelevo.gov.co/.
SAQIB SHAIKH. “Lanzamiento de la aplicación Seeing AI en Android: con características nuevas y actualizadas y nuevos idiomas”. Microsoft News (LatAm), 4 de diciembre de 2023. Disponible en: https://news.microsoft.com/.
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES. Del aula al metaverso: la realidad práctica del Derecho [en línea]. Bogotá: Universidad de los Andes, 2022. Disponible en: https://www.uniandes.edu.co/.
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE LA RIOJA. “Quinta Revolución Industrial o Industria 5.0: el futuro llama a la puerta”. Revista Empresa, 11 de octubre de 2023. Disponible en: https://www.unir.net/revista/empresa/quinta-revolucion-industrial/.
